[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”14px|||||” global_colors_info=”{}” custom_margin=”-39px|auto||auto||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
WIE\u017bA MON PLAISIR<\/span><\/strong><\/p>\n Wybudowana na wzg\u00f3rzu Czuba (ok. 525 m n.p.m.), nieopodal Pobiednej (dawny Meffersdorf – Neu Gersdorf ), jako wie\u017ca Mon Plaisir \u2013 z francuskiego \u201eMoja przyjemno\u015b\u0107\u201d. Zosta\u0142a wzniesiona w latach 1803\u20131804 z inicjatywy hrabiego Adolfa Traugotta von Gersdorfa (1744\u20131807) \u2013 w\u0142a\u015bciciela pobliskiego maj\u0105tku, wybitnego uczonego, fizyka, astronoma i cz\u0142onka wielu europejskich towarzystw naukowych. Wie\u017ca s\u0142u\u017cy\u0142a mu zar\u00f3wno jako miejsce obserwacji astronomicznych i meteorologicznych, jak i punkt podziwiania panoramy \u015al\u0105ska, \u0141u\u017cyc i Czech.<\/p>\n W 1850 roku obiekt odnowiono i udost\u0119pniono turystom. W jego kompleksie powsta\u0142a niewielka gospoda i kilka miejsc noclegowych, a w 1886 roku wie\u017ca otrzyma\u0142a now\u0105 nazw\u0119 \u2013 Kaiser-Wilhelm-Turm (Wie\u017ca Cesarza Wilhelma). Mierzy\u0142a oko\u0142o 23 metry wysoko\u015bci i stanowi\u0142a popularny cel spacer\u00f3w mieszka\u0144c\u00f3w regionu oraz kuracjuszy odwiedzaj\u0105cych okolice.<\/p>\n Po II wojnie \u015bwiatowej wie\u017ca uleg\u0142a zniszczeniu i z biegiem lat popad\u0142a w ruin\u0119.<\/p>\n MON PLAISIR TOWER<\/span><\/strong>\u00a0 Built on Czuba Hill ( approx. 525 m a.s.l .), near P o b i e d n a \u00a0(formerly Meffersdorf \u2013 Neu Gersdorf), as Mon Plaisir Tower \u2013 from French meaning \u201cMy Pleasure.\u201d It was erected in 1803\u20131804 at the initiative of Count Adolf Traugott von Gersdorf (1744\u20131807) \u2013 owner of the nearby estate, a distinguished scholar, physicist, astronomer, and member of numerous European scientific societies. The tower served him both as a place for astronomical and meteorological observations and as a vantage point offering panoramic views over Silesia, Lusatia, and Bohemia. In 1850, the structure was renovated and opened to visitors. A small inn and several guest rooms were built nearby, and in 1886 the tower was renamed Kaiser-Wilhelm-Turm (Emperor Wilhelm Tower). It stood about 23 metres high and became\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 a popular destination for local residents and spa guests visiting the area.<\/span><\/p>\n After World War II, the tower was destroyed and over time fell into ruin.<\/span><\/p>\n MON-PLAISIR-TURM<\/span><\/strong>\u00a0<\/span>Erbaut auf dem Berg Czuba ( ca. 525 m \u00fc. d. M. ) in er N\u00e4he von \u00a0Pobiedna (ehemals Meffersdorf \u2013 Neu Gersdorf) als Turm Mon Plaisir \u2013 aus dem Franz\u00f6sischen \u201eMein Vergn\u00fcgen\u201c. Errichtet wurde er in den Jahren 1803\u20131804 auf Initiative des Grafen Adolf Traugott von Gersdorf (1744\u20131807) \u2013 des Besitzers des nahegelegenen Gutes, eines herausragenden Gelehrten, Physikers, Astronomen und Mitglieds zahlreicher europ\u00e4ischer wissenschaftlicher Gesellschaften. Der Turm diente ihm sowohl als Ort astronomischer und meteorologischer Beobachtungen als auch als Aussichtspunkt mit einem weiten Blick \u00fcber Schlesien, die Lausitz und B\u00f6hmen. Im Jahr 1850 wurde das Bauwerk erneuert und f\u00fcr Besucher zug\u00e4nglich gemacht. In seiner Umgebung entstanden eine kleine Gastwirtschaft und einige \u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten, und 1886 erhielt der Turm den neuen Namen Kaiser-Wilhelm-Turm. Mit einer H\u00f6he von etwa 23 Metern war er ein beliebtes Ausflugsziel f\u00fcr Einwohner der Region und Kurg\u00e4ste der umliegenden Orte.<\/span><\/p>\n Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Turm zerst\u00f6rt und verfiel im Laufe der Jahre zu einer Ruine.<\/span><\/p>\n Mon Plaisir v\u011b\u017e\u00a0<\/span><\/strong>Postavena na vrchu Czuba (asi 525 m n. m.) nedaleko Pobiedn\u00e9 (d\u0159\u00edve Meffersdorf \u2013 Neu Gersdorf) jako v\u011b\u017e Mon Plaisir \u2013 z francouz\u0161tiny \u201eMoje pot\u011b\u0161en\u00ed\u201c.\u00a0<\/span>Byla vybudov\u00e1na v letech 1803\u20131804 z iniciativy hrab\u011bte Adolfa Traugotta von Gersdorfa (1744\u20131807) \u2013 majitele bl\u00edzk\u00e9ho panstv\u00ed, v\u00fdznamn\u00e9ho u\u010dence, fyzika, astronoma a \u010dlena mnoha evropsk\u00fdch v\u011bdeck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed. Rozhledna mu slou\u017eila astronomick\u00fdm a meteorologick\u00fdm pozorov\u00e1n\u00edm, tak jako vyhl\u00eddkov\u00e9 m\u00edsto s panoramatick\u00fdm pohledem na Slezsko, Lu\u017eici a \u010cechy. V roce 1850 byla stavba obnovena a zp\u0159\u00edstupn\u011bna turist\u016fm. V jej\u00edm are\u00e1lu vznikla mal\u00e1 hospoda a n\u011bkolik ubytovac\u00edch m\u00edst, a v roce 1886 rozhledna z\u00edskala nov\u00fd n\u00e1zev \u2013 Kaiser-Wilhelm-Turm (V\u011b\u017e c\u00edsa\u0159e Vil\u00e9ma). Dosahovala v\u00fd\u0161ky asi 23 metr\u016f a byla obl\u00edben\u00fdm c\u00edlem m\u00edstn\u00edch obyvatel i l\u00e1ze\u0148sk\u00fdch host\u016f z okol\u00ed.<\/p>\n Po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce byla rozhledna zni\u010dena a postupem \u010dasu upadla v trosky.<\/p>\n \n Projekt pn. \u015aLADAMI GERSDORFA jest realizowany w ramach Dolno\u015bl\u0105skich Ma\u0142ych Grant\u00f3w. Dolno\u015bl\u0105skie Ma\u0142e Granty realizuje Dolno\u015bl\u0105ska Federacja Organizacji Pozarz\u0105dowych przy wsp\u00f3\u0142finansowaniu ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu Wojew\u00f3dztwa Dolno\u015bl\u0105skiego.<\/b><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”17px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”14px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" WIE\u017bA MON PLAISIR Wybudowana na wzg\u00f3rzu Czuba (ok. 525 m n.p.m.), nieopodal Pobiednej (dawny Meffersdorf – Neu Gersdorf ), jako wie\u017ca Mon Plaisir \u2013 z francuskiego \u201eMoja przyjemno\u015b\u0107\u201d. Zosta\u0142a wzniesiona w latach 1803\u20131804 z inicjatywy hrabiego Adolfa Traugotta von Gersdorfa (1744\u20131807) \u2013 w\u0142a\u015bciciela pobliskiego maj\u0105tku, wybitnego uczonego, fizyka, astronoma i cz\u0142onka wielu europejskich towarzystw naukowych. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-834","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=834"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1042,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/834\/revisions\/1042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}