[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” custom_margin=”-48px|auto||auto||”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-17px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”||8px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
PA\u0141AC W POBIEDNEJ<\/strong><\/p>\n Pa\u0142ac w Pobiednej powsta\u0142 w latach 1767\u20131768 z inicjatywy Adolfa Traugotta von Gersdorfa \u2013 wybitnego uczonego, astronoma i przyrodnika. Wzniesiono go na miejscu wcze\u015bniejszego dworu z XVII wieku. Projekt architekta Konrada Gotthelfa Rothe \u0142\u0105czy\u0142 elementy p\u00f3\u017anego baroku i klasycyzmu, tworz\u0105c harmonijn\u0105, reprezentacyjn\u0105 rezydencj\u0119 otoczon\u0105 rozleg\u0142ym parkiem krajobrazowym.<\/p>\n Wn\u0119trza pa\u0142acu odzwierciedla\u0142y naukowe pasje fundatora \u2013 znajdowa\u0142a si\u0119 tu ogromna biblioteka, zbiory przyrodnicze, mineralogiczne oraz laboratoria do\u015bwiadczalne. Pa\u0142ac by\u0142 miejscem spotka\u0144 uczonych, artyst\u00f3w i duchownych\u00a0\u00a0\u00a0 z ca\u0142ej Europy, stanowi\u0105c wa\u017cny o\u015brodek \u017cycia intelektualnego regionu. Rezydencj\u0119 otacza park o powierzchni ponad 6 hektar\u00f3w, z pozosta\u0142o\u015bciami pawilon\u00f3w ogrodowych, belwederu\u00a0\u00a0 i starodrzewu. Charakterystyczna \u201eCzarna Aleja\u201d \u2013 za\u0142o\u017cona w 1766 roku \u2013 prowadzi\u0142a niegdy\u015b a\u017c do Wolimierza.<\/p>\n Po II wojnie \u015bwiatowej pa\u0142ac zosta\u0142 cz\u0119\u015bciowo zniszczony, a jego wyposa\u017cenie rozproszone. Dzi\u015b, cho\u0107 wymaga rewitalizacji, pozostaje jednym z najcenniejszych \u015blad\u00f3w dziedzictwa rodu von Gersdorf i \u015bwiadectwem bogatej historii G\u00f3rnych \u0141u\u017cyc i Dolnego \u015al\u0105ska.<\/p>\n THE PALACE IN POBIEDNA<\/span><\/strong>\u00a0The Palace in Pobiedna was built between 1767 and 1768 on the initiative of Adolf Traugott von Gersdorf, a distinguished scholar, astronomer, and naturalist. It replaced an earlier 17th-century manor. Designed by architect Konrad Gotthelf Rothe, the residence combined elements of late Baroque and Classicism, forming a harmonious and elegant estate surrounded by a vast landscaped park. The interiors reflected the founder\u2019s scientific passions \u2013 they housed a large library, natural history and mineral collections, as well as experimental laboratories. The palace became a meeting place for scholars, artists, and clergymen from across Europe, serving as an important center of intellectual life in the region.<\/span><\/p>\n The residence is surrounded by a 6-hectare park with remnants of garden pavilions, a belvedere, and historic trees. The distinctive \u201cBlack Avenue\u201d, established in 1766, once led all the way to Wolimierz. After World War II, the palace was partially destroyed and its furnishings dispersed. Today, though in need of restoration, it remains one of the most valuable traces of the von Gersdorf family\u2019s legacy and\u00a0 \u00a0a testament to the rich history of Upper Lusatia and Lower Silesia.<\/span><\/p>\n DAS SCHLOSS IN POBIEDNA<\/span><\/strong>\u00a0Das Schloss in Pobiedna wurde in den Jahren 1767\u20131768 auf Initiative\u00a0 von Adolf Traugott von Gersdorf, einem bedeutenden Gelehrten, Astronomen und Naturforscher, errichtet. Es entstand an der Stelle eines fr\u00fcheren Herrenhauses aus dem 17. Jahrhundert. Der Architekt Konrad Gotthelf Rothe entwarf ein Bauwerk, das Elemente des Sp\u00e4tbarocks und des Klassizismus vereinte \u2013 eine harmonische, repr\u00e4sentative Residenz, umgeben von einem weitl\u00e4ufigen Landschaftspark. Die Innenr\u00e4ume spiegelten die wissenschaftlichen Interessen des Gr\u00fcnders wider \u2013 es gab eine gro\u00dfe Bibliothek, naturkundliche und mineralogische Sammlungen sowie Versuchslabore. Das Schloss war ein Treffpunkt von Gelehrten, K\u00fcnstlern und Geistlichen aus ganz Europa und bildete ein wichtiges Zentrum des geistigen Lebens der Region. Die Residenz ist von einem \u00fcber 6 Hektar gro\u00dfen Park mit Resten von Gartenpavillons, einem Belvedere und altem Baumbestand umgeben.\u00a0<\/span>Die markante \u201eSchwarze Allee\u201c, angelegt im Jahr 1766, f\u00fchrte einst bis nach Wolimierz. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Schloss teilweise zerst\u00f6rt und seine Ausstattung zerstreut. Heute, obwohl sanierungsbed\u00fcrftig, bleibt es ein wertvolles Zeugnis des Erbes der Familie von Gersdorf und der reichen Geschichte der Oberlausitz und Niederschlesiens.<\/p>\n Z\u00c1MEK V POBIEDN\u00c9<\/span><\/strong> Z\u00e1mek v Pobiedn\u00e9 byl postaven v letech 1767\u20131768 z podn\u011btu Adolfa Traugotta von Gersdorfa, v\u00fdznamn\u00e9ho u\u010dence, astronoma a p\u0159\u00edrodov\u011bdce.\u00a0<\/span>Vznikl na m\u00edst\u011b star\u0161\u00edho pansk\u00e9ho s\u00eddla ze 17. stolet\u00ed. Architekt Konrad Gotthelf Rothe navrhl stavbu spojuj\u00edc\u00ed prvky pozdn\u00edho baroka a klasicismu \u2013 harmonickou a reprezentativn\u00ed rezidenci obklopenou rozlehl\u00fdm krajin\u00e1\u0159sk\u00fdm parkem. Interi\u00e9ry odr\u00e1\u017eely v\u011bdeck\u00e9 z\u00e1jmy zakladatele \u2013 nach\u00e1zela se zde rozs\u00e1hl\u00e1 knihovna, p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00e9 a miner\u00e1ln\u00ed sb\u00edrky\u00a0 i experiment\u00e1ln\u00ed laborato\u0159e. Z\u00e1mek se stal m\u00edstem setk\u00e1v\u00e1n\u00ed u\u010denc\u016f, um\u011blc\u016f a duchovn\u00edch z cel\u00e9 Evropy a v\u00fdznamn\u00fdm centrem intelektu\u00e1ln\u00edho \u017eivota regionu. Rezidenci obklopuje park o rozloze p\u0159es 6 hektar\u016f se zbytky zahradn\u00edch pavilon\u016f, belvederu a star\u00fdmi stromy. V\u00fdrazn\u00e1 \u201e\u010cern\u00e1 alej\u201c, zalo\u017een\u00e1 roku 1766, kdysi vedla a\u017e do Wolimierze. Po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce byl z\u00e1mek \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b zni\u010den a jeho vybaven\u00ed rozpt\u00fdleno. Dnes, a\u010d pot\u0159ebuje obnovu, z\u016fst\u00e1v\u00e1 jedn\u00edm z nejcenn\u011bj\u0161\u00edch doklad\u016f d\u011bdictv\u00ed rodu von Gersdorf a sv\u011bdectv\u00edm o bohat\u00e9 historii Horn\u00ed Lu\u017eice a Doln\u00edho Slezska.<\/p>\n Projekt pn. \u015aLADAMI GERSDORFA jest realizowany w ramach Dolno\u015bl\u0105skich Ma\u0142ych Grant\u00f3w. Dolno\u015bl\u0105skie Ma\u0142e Granty realizuje Dolno\u015bl\u0105ska Federacja Organizacji Pozarz\u0105dowych przy wsp\u00f3\u0142finansowaniu ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu Wojew\u00f3dztwa Dolno\u015bl\u0105skiego.<\/b><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”19px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_margin=”-17px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" PA\u0141AC W POBIEDNEJ Pa\u0142ac w Pobiednej powsta\u0142 w latach 1767\u20131768 z inicjatywy Adolfa Traugotta von Gersdorfa \u2013 wybitnego uczonego, astronoma i przyrodnika. Wzniesiono go na miejscu wcze\u015bniejszego dworu z XVII wieku. Projekt architekta Konrada Gotthelfa Rothe \u0142\u0105czy\u0142 elementy p\u00f3\u017anego baroku i klasycyzmu, tworz\u0105c harmonijn\u0105, reprezentacyjn\u0105 rezydencj\u0119 otoczon\u0105 rozleg\u0142ym parkiem krajobrazowym. Wn\u0119trza pa\u0142acu odzwierciedla\u0142y naukowe pasje […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-910","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=910"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1040,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/910\/revisions\/1040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}