[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” custom_padding=”6px|||||”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
CMENTARZ<\/strong><\/p>\n Cmentarz w Pobiednej to jedno z najstarszych miejsc pami\u0119ci na terenie gminy Le\u015bna. Za\u0142o\u017cony w XVIII wieku jako cmentarz przy dawnym ko\u015bciele ewangelickim, otoczony kamiennym murem, zachowa\u0142 liczne nagrobki i epitafia dawnych mieszka\u0144c\u00f3w \u2013 \u015bwiadectwo wielowiekowej obecno\u015bci spo\u0142eczno\u015bci lutera\u0144skiej w regionie. W\u015br\u00f3d drzew\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 i kamiennych p\u0142yt kryj\u0105 si\u0119 historie ludzi, kt\u00f3rzy przez stulecia tworzyli lokaln\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i kultur\u0119 Pog\u00f3rza Izerskiego. Szczeg\u00f3lne znaczenie ma fakt, \u017ce w\u0142a\u015bnie tu, w obr\u0119bie ruin ko\u015bcio\u0142a i dawnej nekropolii, spoczywa Adolf Traugott von Gersdorf (1744\u20131807) \u2013 wybitny uczony, przyrodnik i astronom, kt\u00f3rego dzia\u0142alno\u015b\u0107 rozs\u0142awi\u0142a Pobiedn\u0105 w ca\u0142ej Europie. Dzi\u015b cmentarz jest miejscem zadumy i pami\u0119ci o dawnych mieszka\u0144cach, symbolem przemijania, ale te\u017c trwa\u0142o\u015bci ludzkiego dziedzictwa. Odwiedzaj\u0105c to miejsce, warto zatrzyma\u0107 si\u0119 na chwil\u0119 refleksji i z szacunkiem spojrze\u0107 na kamienie, kt\u00f3re m\u00f3wi\u0105 wi\u0119cej ni\u017c niejeden pomnik.<\/p>\n THE CEMENTARY<\/span><\/strong>\u00a0\u00a0The cemetery in Pobiedna is one of the oldest places of remembrance in the Le\u015bna municipality. Established in the 18th century as a burial ground for the former Evangelical church, and surrounded by a stone wall, it has preserved numerous tombstones and epitaphs of former residents \u2014 a testament to the centuries-long presence of the Lutheran community in the region. Among the trees and gravestones lie the stories of people who helped shape the identity and culture of the Izera Foothills. Of special significance is the fact that within the ruins of the church and the old cemetery rests Adolf Traugott von Gersdorf (1744\u20131807) \u2014 a distinguished scholar, naturalist, and astronomer whose work made Pobiedna known throughout Europe.<\/span><\/p>\n Today, the cemetery is a place of reflection and remembrance \u2014 a symbol of transience, but also of the lasting human legacy. Visitors are encouraged to pause for a moment and look with respect upon the stones that speak more than many monuments.<\/span><\/p>\n DER FRIEDHOF<\/span><\/strong>\u00a0Der Friedhof in Pobiedna ist einer der \u00e4ltesten Erinnerungsorte in der Gemeinde Le\u015bna. Er wurde im 18. Jahrhundert als Begr\u00e4bnisst\u00e4tte der ehemaligen evangelischen Kirche angelegt und ist von einer Steinmauer umgeben. Zahlreiche Grabsteine und Epitaphien sind bis heute erhalten \u2013 ein Zeugnis der jahrhundertelangen Anwesenheit der lutherischen Gemeinde in dieser Region. Zwischen den B\u00e4umen und Steinen ruhen die Geschichten der Menschen, die Identit\u00e4t und Kultur des Isergebirgsvorlandes mitgestaltet haben. Besondere Bedeutung hat die Tatsache, dass sich innerhalb der Kirchenruine und des alten Friedhofs die Grabst\u00e4tte von Adolf Traugott von Gersdorff (1744\u20131807) befindet \u2013 eines bedeutenden Gelehrten, Naturforschers und Astronomen, der Pobiedna in ganz Europa bekannt machte. Heute ist der Friedhof ein Ort der Besinnung und Erinnerung \u2013 ein Symbol der Verg\u00e4nglichkeit, aber auch der bleibenden Werte menschlichen Erbes. Besucher sind eingeladen, in Stille zu verweilen und die Steine mit Respekt zu betrachten, die mehr sagen als viele Denkm\u00e4ler.<\/span><\/p>\n H\u0158BITOV V POBIEDN\u00c9<\/span><\/strong>\u00a0H\u0159bitov v Pobiedn\u00e9 pat\u0159\u00ed k nejstar\u0161\u00edm pam\u00e1tn\u00fdm m\u00edst\u016fm v obci Le\u015bna. Byl zalo\u017een v 18. stolet\u00ed jako h\u0159bitov u b\u00fdval\u00e9ho evangelick\u00e9ho kostela a obklopen kamennou zd\u00ed. Dochovalo se zde mnoho n\u00e1hrobk\u016f a epitaf\u016f b\u00fdval\u00fdch obyvatel \u2013 sv\u011bdectv\u00ed\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 o stalet\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti lutersk\u00e9 komunity v kraji. Mezi stromy a kamenn\u00fdmi deskami se ukr\u00fdvaj\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy lid\u00ed, kte\u0159\u00ed po stalet\u00ed utv\u00e1\u0159eli identitu a kulturu Jizersk\u00e9ho podh\u016f\u0159\u00ed. Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed v\u00fdznam m\u00e1 skute\u010dnost, \u017ee pr\u00e1v\u011b zde, v oblasti ruin kostela a star\u00e9ho h\u0159bitova, odpo\u010d\u00edv\u00e1 Adolf Traugott von Gersdorf (1744\u20131807) \u2013 v\u00fdznamn\u00fd u\u010denec, p\u0159\u00edrodov\u011bdec a astronom, kter\u00fd proslavil Pobiednou po cel\u00e9 Evrop\u011b. Dnes je h\u0159bitov m\u00edstem rozj\u00edm\u00e1n\u00ed a vzpom\u00ednek \u2013 symbolem pom\u00edjivosti, ale i trval\u00e9ho lidsk\u00e9ho d\u011bdictv\u00ed. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci jsou vyz\u00fdv\u00e1ni, aby se zde na chv\u00edli zastavili a s \u00factou pohl\u00e9dli na kameny, kter\u00e9 \u010dasto vypov\u00eddaj\u00ed v\u00edc ne\u017e mnoh\u00e9 pomn\u00edky.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Projekt pn. \u015aLADAMI GERSDORFA jest realizowany w ramach Dolno\u015bl\u0105skich Ma\u0142ych Grant\u00f3w. Dolno\u015bl\u0105skie Ma\u0142e Granty realizuje Dolno\u015bl\u0105ska Federacja Organizacji Pozarz\u0105dowych przy wsp\u00f3\u0142finansowaniu ze \u015brodk\u00f3w bud\u017cetu Wojew\u00f3dztwa Dolno\u015bl\u0105skiego.<\/b><\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”5px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/2023_DMG_belka3-scaled.png” title_text=”2023_DMG_belka(3)” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" CMENTARZ Cmentarz w Pobiednej to jedno z najstarszych miejsc pami\u0119ci na terenie gminy Le\u015bna. Za\u0142o\u017cony w XVIII wieku jako cmentarz przy dawnym ko\u015bciele ewangelickim, otoczony kamiennym murem, zachowa\u0142 liczne nagrobki i epitafia dawnych mieszka\u0144c\u00f3w \u2013 \u015bwiadectwo wielowiekowej obecno\u015bci spo\u0142eczno\u015bci lutera\u0144skiej w regionie. W\u015br\u00f3d drzew\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 i kamiennych p\u0142yt kryj\u0105 si\u0119 historie ludzi, kt\u00f3rzy przez stulecia tworzyli […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-911","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=911"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/911\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1039,"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/911\/revisions\/1039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilot2.rolandziem.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}